portugisiska-svenska översättning av mesmo assim

ändå
Ändå har vi nått så här långt.Mesmo assim, chegámos até aqui. Det var ändå ett utmärkt förslag.Mesmo assim era uma excelente proposta. Men reglerna måste ändå följas.Mesmo assim, há que respeitar as regras.
i alla fallI mitt land, Finland, uppgår de nationella stöden i alla fall till två gånger EU-stödens värde.No meu país, a Finlândia, os subsídios nacionais ascendem mesmo assim ao dobro do valor da ajuda da UE. Jag anser att detta är mycket viktigt och vi märker i alla fall vissa framsteg.Entendo que este facto é muito importante e que constatamos, mesmo assim, alguma evolução. Det är synd att det inte är mer folk här, men jag vill i alla fall kommentera dessa tre saker.É uma pena que não estejam presentes mais pessoas, mas, mesmo assim, vou focar três aspectos.

likväl
Jag anser likväl att de framlagda ändringsförslagen är ett tillskott.Mesmo assim, creio que as alterações propostas constituem um contributo. Likväl skulle vi fortfarande kunna förbättra vårt sätt att kommunicera med allmänheten.Mesmo assim, ainda poderíamos melhorar a forma como comunicamos com o público. Likväl bör Europaparlamentet ha medbeslutanderätt även här.Mesmo assim, o Parlamento Europeu devia ter um direito de co-decisão nesta matéria.
med det sagt
trotsett
Men trots allt har vi kommit en bra bit vidare.Mas mesmo assim, conseguimos avançar bastante. Det vill jag verkligen framhålla. Vi hoppas trots detta på en snar lösningMesmo assim, esperamos que em breve seja encontrada uma solução. Trots det måste ett utbrott betalas.Mesmo assim, qualquer possível surto terá de ser pago.
trots alltMen trots allt har vi kommit en bra bit vidare.Mas mesmo assim, conseguimos avançar bastante. Men det är ju trots allt så, att allt ont också har något gott med sig.Mas, mesmo assim, tudo o que tem um lado negativo tem também um lado positivo. Finansieringen är trots allt detta fortfarande knapp.No entanto, mesmo assim, o envelope financeiro é muito baixo.
trots detDet vill jag verkligen framhålla. Vi hoppas trots detta på en snar lösningMesmo assim, esperamos que em breve seja encontrada uma solução. Trots det måste ett utbrott betalas.Mesmo assim, qualquer possível surto terá de ser pago. Trots det skall jag ta upp den politiska frågan.Mesmo assim, vou insistir na questão política.